《潼关》拼音版与翻译(拼音)

《潼关》拼音版与翻译

谭嗣同的《潼关》是清代诗歌中极具气势与风骨的代表作之一。这首诗创作于诗人少年时期，当时他怀着一腔热血，途经陕西潼关，目睹雄关险隘与壮阔河山，有感而发，写下了这首充满豪情壮志的诗篇。全诗语言凝练，意境开阔，既描绘了潼关的地理雄姿，又抒发了青年诗人渴望冲破束缚、追求自由与理想的强烈愿望。

《潼关》原文与拼音版

以下是《潼关》的原文及其对应的汉语拼音，便于读者准确诵读，感受诗歌的音韵之美：

终古高云簇此城，（zhōng gǔ gāo yún cù cǐ chéng）
秋风吹散马蹄声。（qiū fēng chuī sàn mǎ tí shēng）
河流大野犹嫌束，（hé liú dà yě yóu xián shù）
山入潼关不解平。（shān rù tóng guān bù jiě píng）

拼音标注严格遵循现代汉语普通话读音，有助于读者特别是学生群体掌握正确的发音，体会诗歌的节奏与韵律。其中，“簇”读作“cù”，意为簇拥；“束”读作“shù”，意为束缚；“解”在此处读作“jiě”，意为理解、愿意。

诗歌逐句翻译与赏析

首句“终古高云簇此城”，意为：自古以来，高耸的云朵就簇拥着这座雄伟的潼关城。一个“簇”字，将云拟人化，生动地描绘出云层环绕关城的景象，突出了潼关的险要与孤高，仿佛天地灵气皆汇聚于此。

第二句“秋风吹散马蹄声”，描绘了秋风呼啸，将远去的马蹄声吹散在旷野之中。此句以动衬静，通过声音的消逝反衬出关外原野的辽阔与苍凉，也暗示了旅人独行的寂寥与豪迈，为全诗增添了时空的纵深感。

第三句“河流大野犹嫌束”，意思是：黄河奔流在广袤的原野上，尚且还嫌拘束。诗人以拟人手法赋予黄河以强烈的个性，表现出其奔腾不息、渴望自由的磅礴气势。这不仅是自然景象的描写，更是诗人内心不甘束缚、追求突破的象征。

末句“山入潼关不解平”，意为：群山一旦进入潼关地界，便再也不愿保持平坦。此句进一步强化了山势的峻峭与倔强，呼应了前句黄河的“犹嫌束”，共同构建出一种桀骜不驯、奋发向上的精神图景。这里的“不解平”三字，正是全诗精神的凝聚，象征着青年谭嗣同不屈不挠、锐意进取的志向。

创作背景与思想内涵

谭嗣同写此诗时年仅十四岁，正值清王朝内忧外患、风雨飘摇之际。他自幼饱读诗书，胸怀大志，对国家命运深感忧虑。途经潼关，面对这“鸡鸣三省”的军事要地，联想到历史上的金戈铁马与今日的国势衰微，心中激荡着强烈的使命感与变革意识。诗中所描绘的“犹嫌束”“不解平”的自然景象，正是他内心渴望打破封建桎梏、振兴民族精神的真实写照。

《潼关》不仅是一幅壮丽的山水画卷，更是一曲青春的宣言。它展现了少年谭嗣同超越年龄的雄浑气魄与深刻思想，预示了他日后投身维新变法、最终为国捐躯的壮烈人生。这首诗以其昂扬的格调和深刻的象征意义，成为中国古典诗歌中不可多得的佳作。