《蒹葭》全诗的拼音和翻译(拼音)

《蒹葭》全诗的拼音和翻译

《蒹葭》出自《诗经·秦风》，是中国古代诗歌中极具意境与美感的名篇之一。它以水边秋景为背景，通过反复咏叹的手法，表达了主人公对“伊人”的深切思念与追寻不得的惆怅之情。全诗语言优美，意境深远，历来被视作爱情诗的典范，也有人解读为对理想或贤者的追求。以下为《蒹葭》的全文拼音标注及现代汉语翻译，便于读者理解其音韵之美与情感内涵。

蒹葭苍苍，白露为霜

jiān jiā cāng cāng，bái lù wéi shuāng
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。

译文：河边的芦苇青苍茂盛，清晨的露水已凝成白霜。我所思念的那个人，就在河水的另一方。逆着水流去追寻她，道路险阻又漫长。顺着水流去追寻她，她仿佛就在水的中央。

蒹葭萋萋，白露未晞

jiān jiā qī qī，bái lù wèi xī
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。

译文：河边的芦苇茂密繁盛，清晨的露水还未完全干。我所思念的那个人，就在河水的岸边。逆流而上去追寻她，道路险阻又陡峭。顺流而下去追寻她，她仿佛就在水中的小洲上。

蒹葭采采，白露未已

jiān jiā cǎi cǎi，bái lù wèi yǐ
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。

译文：河边的芦苇繁盛鲜明，清晨的露水还未完全消失。我所思念的那个人，就在河水的尽头。逆流而上去追寻她，道路险阻又迂回。顺流而下去追寻她，她仿佛就在水中的小块陆地上。

诗歌意境与情感表达

《蒹葭》通过“苍苍”、“萋萋”、“采采”等叠词描绘出芦苇繁茂的景象，配合“白露为霜”、“未晞”、“未已”的时间推移，营造出一种清冷、朦胧的秋日晨景。这种景物描写不仅渲染了氛围，也暗示了主人公追寻的漫长与执着。诗中“伊人”始终“在水一方”，可望而不可即，象征着理想、爱情或某种精神追求的遥远与难以触及。三次重复的“溯洄从之”与“溯游从之”，表现了主人公不畏艰难、上下求索的决心，而“宛在”的“宛”字则透露出一种若即若离、似真似幻的失落感。

艺术特色与后世影响

《蒹葭》采用了《诗经》典型的重章叠句结构，每章仅更换少数词语，层层递进，情感逐渐加深。这种形式增强了诗歌的节奏感与抒情性，使读者在反复吟咏中感受到主人公内心的执着与惆怅。诗中“水”的意象贯穿始终，既是阻隔，也是追寻的路径，具有丰富的象征意义。后世许多文学作品都受到《蒹葭》的影响，如曹植的《洛神赋》、李白的《长相思》等，都继承了这种“可望不可即”的审美意境。《蒹葭》不仅是一首动人的爱情诗，更是一种人生境遇的深刻写照，它所表达的对美好事物的不懈追求与求而不得的遗憾，具有永恒的艺术魅力。