中国不用拼音翻译的城市名(2026-07-12拼音)

中国不用拼音翻译的城市名

说起咱们中国的城市名，真是五花八门，有的听着就让人心里一暖，比如“哈尔滨”，这名字一出口，就能让人联想到冰雪大世界的璀璨灯光和中央大街的面包石；有的则透着一股子历史的厚重感，比如“西安”，十三朝古都的名号可不是浪得虚名的。但要是仔细琢磨，你会发现一个有趣的现象：很多我们耳熟能详的城市，在对外翻译的时候，并没有直接用我们今天熟悉的汉语拼音，而是用了别的名字，有的甚至和拼音差得还挺远。这到底是为什么呢？这些“不走寻常路”的译名背后，又藏着哪些故事？今天，咱们就来好好聊聊这个话题，就像老朋友聊天一样，一点一点把这些谜团揭开。

那些年，我们一起“读错”的城市名

咱们先来做个小测试，看看你对这些城市的“官方译名”熟不熟悉。你猜猜，“广州”的英文是什么？很多朋友可能会脱口而出“Guangzhou”，没错，这确实是现在的标准译名。但在几十年前，甚至在很多老外的心里，它的另一个名字可能更响亮——Canton。再比如，“厦门”，你以为是Xiamen？在很长一段时间里，它的另一个译名Amoy也相当流行。还有那个被誉为“东方威尼斯”的苏州，它的译名也一度是Soochow。这些名字，听起来和我们的拼音大相径庭，它们是怎么来的呢？

要搞明白这个问题，我们得把时钟拨回到很久很久以前，当第一批西方人踏上这片土地的时候。他们没有拼音系统，面对这些发音独特的汉字，只能用他们母语里的发音去模仿。比如“广州”，粤语发音是“Gwongzau”，西方人听起来，就简化成了“Canton”。这个词源自葡萄牙语，后来被英语等其他语言广泛采用，成了一个约定俗成的叫法。同样，“厦门”在闽南语里的发音接近“Amoy”，西方人也就这么记录下来了。这些最初的音译，就像给城市起了一个“洋名”，虽然不够准确，但却成了它们走向世界的第一张名片。

为什么后来我们又要改回拼音呢？这就涉及到一个国家语言和文化自信的问题了。新中国成立后，为了推广普通话，规范国家语言，我们制定了汉语拼音方案。这套方案科学、准确，能够很好地用拉丁字母记录汉字的发音。于是，从上世纪50年代开始，我们逐步推动地名翻译的标准化，要求使用汉语拼音。这不仅仅是一个翻译方法的改变，更是一种文化上的宣告：我们要用自己的声音告诉世界，我们是谁，我们的城市叫什么。像“Canton”这样的旧译名，虽然在一些历史文献、老品牌或者特定语境下还能见到，但官方场合和现代地图上，已经统一为“Guangzhou”了。

历史的烙印：那些因“特殊身份”而保留的旧译名

凡事都有例外。在中国，就有一些城市，它们至今没有完全采用拼音译名，或者说，它们的旧译名依然拥有着不可替代的地位。这些城市，往往都有着一段独特的历史，它们的译名就像一枚枚历史的印章，深深地刻在了岁月的年轮里。我们不妨把它们分成几类，好好说道说道。

第一类：“通商口岸”的遗产

近代史上，中国被迫开放了一系列通商口岸，这些城市最早接触西方世界，也因此留下了许多“洋名”。前面提到的广州（Canton）和厦门（Amoy）就属于这一类。但要说最有代表性的，还得数香港。它的官方英文名是Hong Kong，这是粤语发音的音译。但有趣的是，它的另一个旧称Canton，在历史上也曾指代整个珠江三角洲地区，后来才特指广州。这种历史的纠葛，让这两个城市的译名变得有些复杂。还有上海，它的英文名是Shanghai，这个拼音译名很早就被采用了，因为它本身就是一个发音相对直接的地名。但在上海的租界时期，西方人也会用一些别称来指代不同的区域，比如“法租界”、“公共租界”等，这些名称也构成了上海城市记忆的一部分。

第二类：“特区”的传奇

如果说通商口岸的旧译名是历史的被动产物，澳门的译名则充满了传奇色彩。澳门的官方葡文名是Macau，这个名字的来源说法不一，有说是来自妈阁庙的音译，也有说是早期葡萄牙人登陆时的误读。但无论如何，这个名字已经用了几百年，成为了澳门身份认同的一部分。特别值得一提的是，澳门的回归，也让它的译名问题备受关注。最终，我们保留了“Macau”这个音译，用“Macao”作为另一种拼写形式，这既尊重了历史，也体现了主权。澳门的例子告诉我们，有些译名的保留，不仅仅是语言问题，更关乎国家主权和历史传承。

第三类：“文化名城”的雅号

还有一些城市，它们的旧译名并非简单的音译，而是带有浓厚的文化色彩和时代印记。比如我们前面提到的苏州，它的旧译名Soochow，就不仅仅是发音的模仿。在西方文化中，“Chow”常常被用来指代中国的某种风格或事物，比如“Chow Mein”（炒面）。“Soochow”这个名字，在西方人听来，可能不仅仅是一个地名，更代表着一种充满东方韵味的、精致的生活方式。同样，杭州的旧译名Hangchow，也曾在西方文学和艺术作品中频繁出现，让人联想到西湖的淡妆浓抹和断桥残雪的浪漫。这些译名，就像一首首无声的诗，记录了西方人对中国城市的最初想象和美好向往。

那些“倔强”地保留着本地发音的城市

除了上述这些有历史渊源的城市，还有一些城市，它们的译名之不用普通话拼音，是因为它们本身就是少数民族聚居地，或者有着非常独特的本地语言文化。在这些地方，使用当地方言的发音来翻译，更能体现其文化的独特性。

最典型的例子莫过于拉萨。它的藏语发音是“Lha-sa”，意思是“圣地”。如果按照普通话拼音翻译成“Lasa”，虽然也能读出来，但却失去了其原有的宗教和文化内涵。因此，国际上通用的译名就是Lhasa，这个拼写更贴近藏语的发音，也更能代表这座圣城的独特魅力。同样，位于新疆的乌鲁木齐，它的官方英文名是Ürümqi，这里的“Ü”是德语字母，用来表示那个特殊的元音，这个拼写就很好地保留了维吾尔语的发音特色。还有云南的昆明，虽然现在常用“Kunming”，但在一些早期的文献中，也出现过“Kunming”的变体，这些都反映了地名翻译的复杂性和多样性。

当传统与现代相遇：地名翻译的“纠结”与选择

看到这里，你可能会问，既然这么多城市都有旧译名，为什么我们还要费力去推广拼音呢？这是一个传统与现代、本土与国际之间的平衡问题。推广拼音译名，有助于我们建立统一、规范的国家形象，方便国际交流，让世界更准确地认识中国。而保留一些有特殊意义的旧译名，则是对历史和文化的尊重，能够保留城市的独特记忆和情感连接。

这种“纠结”在选择上表现得尤为明显。比如，青岛的旧译名Tsingtao，因为著名的“青岛啤酒”而闻名世界。如果现在强行改成“Qingdao”，虽然符合规范，但可能会让一些老外感到困惑，毕竟“Tsingtao Beer”已经成了一个全球性的品牌。在这种情况下，如何处理就成了一个难题。通常的做法是，在官方文件和地图上使用“Qingdao”，但在商业和文化领域，可以保留“Tsingtao”的使用，以维持品牌的延续性。这种“双轨制”的做法，虽然不够完美，但却是现实条件下的一种折中方案。

再比如，哈尔滨。它的俄语旧译名Harbin，和现在的汉语拼音拼写是一样的，只是发音略有不同。这个城市本身就充满了俄罗斯风情，这个译名既符合规范，又带有异域色彩，可以说是两全其美。但像重庆，它的旧称Chungking，在二战时期曾是“陪都”，非常有名。现在虽然统一用“Chongqing”，但在一些历史纪念场合，依然会看到“Chungking”的身影。

一张表格看懂中国主要城市的特殊译名

为了让大家看得更清楚，我整理了一个表格，列出了一些中国主要城市的特殊译名及其背后的原因。这只是一个不完全的列表，但足以让我们感受到地名翻译的丰富性和复杂性。

城市名称	常用旧译名	原因分析
广州	Canton	早期粤语音译，源自葡萄牙语，曾是通商口岸的通用名。
厦门	Amoy	闽南语发音音译，历史上是重要的通商口岸。
苏州	Soochow	吴语发音音译，在西方文学中常代表江南水乡文化。
澳门	Macau	葡萄牙语名称，源于历史，回归后保留，体现主权。
香港	Hong Kong	粤语发音音译，是国际通用的官方名称。
拉萨	Lhasa	藏语发音音译，保留了“圣地”的文化内涵。
青岛	Tsingtao	德语时期音译，因“青岛啤酒”而闻名世界。
哈尔滨	Harbin	与汉语拼音拼写相同，但受俄语影响，有异域风情。

地名，是城市的名片，也是文化的密码

聊了这么多，我们不难发现，一个城市的名字，尤其是它的译名，远不止是一个简单的符号。它是一段历史的浓缩，一种文化的载体，甚至是一个国家形象的缩影。当我们走在广州的街头，听到有人提起“Canton”，我们可能会会心一笑，因为那是一段尘封的记忆；当我们站在拉萨的布达拉宫前，看到“Lhasa”这个拼写，我们感受到的是一种神圣的归属感。

地名翻译的演变，就像一部微缩的城市史，记录着它与世界的互动，也反映着我们国家从封闭到开放、从被动到主动的文化心态。从最初的被动音译，到后来的主动规范，再到对历史文化的尊重与保留，每一步都走得不容易，也每一步都充满了智慧。我们今天讨论这些“不用拼音翻译的城市名”，不是为了纠结谁对谁错，而是为了更好地理解它们背后的故事，感受那份独特的文化魅力。

下次，当你再看到这些城市的名字时，不妨多停留片刻，想一想它们的故事。也许，你会发现，每一个名字，都有一段值得细细品味的过往。就像我们认识一个人，不仅要记住他的名字，更要了解他的故事一样。城市，亦然。