富贵不能淫原文及翻译带拼音(拼音)

富贵不能淫原文及翻译带拼音

《富贵不能淫》出自《孟子·滕文公下》，是儒家经典中极具代表性的篇章之一，集中体现了孟子关于大丈夫人格理想的核心思想。全文虽短，却气势磅礴、义理深刻，千百年来激励无数仁人志士坚守道义、不为外物所动。以下为原文、拼音标注及白话翻译，便于读者理解与诵读。

原文与拼音对照

景春曰：“公孙衍、张仪岂不诚大丈夫哉？一怒而诸侯惧，安居而天下熄。”
Jǐng Chūn yuē: “Gōngsūn Yǎn, Zhāng Yí qǐ bù chéng dà zhàngfū zāi? Yī nù ér zhūhóu jù, ān jū ér tiānxià xī.”

孟子曰：“是焉得为大丈夫乎？子未学礼乎？丈夫之冠也，父命之；女子之嫁也，母命之，往送之门，戒之曰：‘往之女家，必敬必戒，无违夫子！’以顺为正者，妾妇之道也。
Mèngzǐ yuē: “Shì yān dé wéi dà zhàngfū hū? Zǐ wèi xué lǐ hū? Zhàngfū zhī guàn yě, fù mìng zhī; nǚzǐ zhī jià yě, mǔ mìng zhī, wǎng sòng zhī mén, jiè zhī yuē: ‘Wǎng zhī rǔ jiā, bì jìng bì jiè, wú wéi fūzǐ!’ Yǐ shùn wéi zhèng zhě, qiè fù zhī dào yě.”

居天下之广居，立天下之正位，行天下之大道；得志，与民由之；不得志，独行其道。富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈。此之谓大丈夫。”
Jū tiānxià zhī guǎng jū, lì tiānxià zhī zhèng wèi, xíng tiānxià zhī dà dào; dé zhì, yǔ mín yóu zhī; bù dé zhì, dú xíng qí dào. Fùguì bù néng yín, pínjiàn bù néng yí, wēiwǔ bù néng qū. Cǐ zhī wèi dà zhàngfū.”

白话翻译

景春说：“公孙衍、张仪难道不是真正的大丈夫吗？他们一发怒，诸侯就害怕；他们安居在家，天下就太平无事。”

孟子回答说：“这怎么能算得上大丈夫呢？你没有学过礼吗？男子行加冠礼时，父亲给予训导；女子出嫁时，母亲给予训导，送她到门口，告诫她说：‘到了你夫家，一定要恭敬谨慎，不要违背你的丈夫！’把顺从当作原则，这是为人妻妾的做法。”

“真正的大丈夫，应住在天下最宽广的住宅——仁里，站在天下最正确的位置——礼上，走在天下最光明的大道——义上。得志时，带领百姓一同践行正道；不得志时，独自坚持自己的信念。富贵不能使他腐化堕落，贫贱不能使他改变志向，威武不能使他屈服低头。这样的人，才称得上是真正的大丈夫！”

思想内涵与现实意义

孟子通过驳斥景春对“大丈夫”的误解，提出了儒家理想人格的标准：不以外在权势、财富或地位为衡量，而以内在道德操守为核心。所谓“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，不仅是古代士人的精神标杆，对现代人同样具有深刻的启示意义。在物质诱惑纷繁、价值多元的今天，坚守原则、不随波逐流，依然是值得推崇的品格。

这篇短文语言凝练，逻辑严密，既有哲理深度，又富于感染力，堪称中华优秀传统文化中的瑰宝。无论是诵读原文，还是理解其义，都能让人感受到浩然之气与人格力量的震撼。