冬夜读书示子聿拼音注释翻译(拼音)

《冬夜读书示子聿》拼音注释翻译

《冬夜读书示子聿》是南宋著名爱国诗人陆游晚年写给小儿子陆聿的一首教子诗。全诗语言质朴，情感真挚，既体现了父亲对子女的殷切期望，也饱含了诗人一生治学与处世的深刻体悟。这首诗常被选入中小学语文教材，成为传承中华优秀传统文化的重要载体。为便于现代读者尤其是青少年理解，本文将提供该诗的原文、拼音标注、逐句注释及白话翻译。

原文与拼音标注

冬夜读书示子聿
（宋）陆游

古人学问无遗力，
gǔ rén xué wèn wú yí lì，
少壮工夫老始成。
shào zhuàng gōng fu lǎo shǐ chéng。
纸上得来终觉浅，
zhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn，
绝知此事要躬行。
jué zhī cǐ shì yào gōng xíng。

逐句注释

“古人学问无遗力”：古人做学问从不吝惜力气，“无遗力”意为竭尽全力，毫无保留。
“少壮工夫老始成”：年轻时下的功夫，往往要到年老时才能有所成就，强调持之以恒的重要性。
“纸上得来终觉浅”：仅从书本上获得的知识终究显得肤浅。“纸上”指书本知识，“终觉浅”说明缺乏实践验证。
“绝知此事要躬行”：“绝知”即真正透彻地理解；“躬行”指亲身实践。整句意思是：要想真正掌握知识，必须亲自去实践。

白话翻译

古人在求学问道时总是全力以赴，毫不懈怠；他们年轻时所下的苦功，往往要等到年老时才见成效。仅仅从书本上获取的知识，终究会觉得不够深入；只有通过亲身实践，才能真正透彻地理解其中的道理。

思想内涵与教育意义

这首诗虽短，却蕴含着深刻的哲理。陆游以自身数十年的读书与人生经验告诫儿子：学习不能浮于表面，更不能止步于书本。真正的学问，既要勤学苦读，又要注重实践。这种“知行合一”的理念，不仅契合儒家传统，也与现代教育强调的“理论联系实际”高度一致。尤其在今天信息爆炸的时代，人们容易陷入“知道很多却不会应用”的困境，陆游的这四句诗无疑是一剂清醒良方。

写在最后

《冬夜读书示子聿》不仅是一位父亲对儿子的谆谆教诲，更是中华传统文化中关于治学精神的经典表达。通过拼音标注与注释翻译，我们不仅能准确理解诗句含义，更能从中汲取跨越时空的智慧。无论时代如何变迁，勤奋学习、注重实践的精神永远值得传承与弘扬。