确凿的拼音和翻译是什么(拼音)

确凿的拼音和翻译是什么

“确凿”是一个在现代汉语中使用频率较高的词汇，常用于强调某件事情的真实性、可靠性或证据的充分性。它的拼音是“què záo”，其中“确”读作“què”，声调为第四声；“凿”读作“záo”，声调为第二声。这个词语多用于书面语或正式场合，例如法律文书、新闻报道、学术论文等，用以表明所陈述的内容具有坚实的事实基础，不容置疑。

词语构成与字义解析

要深入理解“确凿”的含义，不妨从其组成字入手。“确”字本义为“真实、坚定、明确”，如“确实”“确切”等词都含有肯定、无误的意思。而“凿”字原指一种用于打孔或雕刻的工具，在古汉语中也有“穿凿”“开凿”之意。但在“确凿”一词中，“凿”并非取其工具义，而是引申为“实有其事”“无可辩驳”的意思。两个字合在一起，形成一个复合形容词，用来形容证据或事实非常清楚、毫无虚假。

常见用法与语境分析

在日常语言实践中，“确凿”通常与“证据”“事实”“消息”等名词搭配使用。例如：“警方已掌握确凿证据，足以定罪。”又如：“尽管传言四起，但目前尚无确凿消息证实此事。”这类句子中的“确凿”起到了强化语气、增强可信度的作用。值得注意的是，“确凿”一般不用于主观感受或推测性的内容，而专指那些经过验证、可被客观证明的信息。因此，在使用时需注意语境是否合适，避免将主观判断误当作“确凿”事实。

英文翻译与跨语言对应

在英语中，“确凿”并没有一个完全对应的单一词汇，但根据上下文可以有多种译法。最常见的是“conclusive”，如“conclusive evidence”（确凿证据）；也可译为“irrefutable”（不可辩驳的）、“undeniable”（不可否认的）或“solid”（坚实的）。例如：“The investigation uncovered conclusive proof of his involvement.”（调查发现了他参与此事的确凿证据。）这些英文表达虽然侧重点略有不同，但都传达了“确凿”所蕴含的确定性和权威性。

历史演变与文献用例

“确凿”一词并非现代汉语新造词，其使用可追溯至古代文献。在明清小说及官方文书中已有类似用法。例如，《明史》中曾有“事有确凿，不可掩也”之句，意指事情真相明确，无法掩盖。清代纪昀《阅微草堂笔记》中亦多次使用“确凿”来形容传闻或事件的真实性。这说明该词在传统汉语中早已具备“证据确凿、事实清楚”的语义特征，并延续至今。

与其他近义词的辨析

汉语中与“确凿”意义相近的词语不少，如“确实”“确切”“无疑”“铁证”等，但它们在语义强度和使用范围上存在差异。“确实”偏重于对事实的确认，语气较平和；“确切”强调准确无误，多用于时间、地点、数据等具体信息；“无疑”则侧重于排除怀疑，常用于结论性语句；而“铁证”虽也指有力证据，但更口语化，且多用于法律或刑侦语境。相比之下，“确凿”更具书面色彩，语义更为庄重严谨，适用于正式文体。

在法律与新闻领域的特殊地位

在法律语境中，“确凿证据”是定罪量刑的关键依据。我国《刑事诉讼法》明确规定，定罪必须“证据确实、充分”，这里的“确实”在实际操作中往往就体现为“确凿”。同样，在新闻报道中，记者若声称某事“确凿无疑”，意味着其已通过多方核实，信息来源可靠。这种用法不仅体现了专业操守，也增强了公众对信息的信任度。因此，“确凿”在这些领域不仅是语言工具，更是责任与权威的象征。

学习者常见误区与使用建议

对于汉语学习者而言，“确凿”一词容易因字形复杂或语义抽象而产生误用。例如，有人会错误地将其用于描述主观感受，如“我确凿地觉得他会来”，这显然不符合该词的客观性要求。正确用法应聚焦于可验证的事实或证据。建议学习者在使用前先判断所述内容是否具备客观依据，是否经得起推敲。注意“凿”字的读音为“záo”，而非“zuò”或“zāo”，这也是常见的发音错误之一。

写在最后：语言中的确定性追求

“确凿”之所以在汉语中占据重要位置，本质上反映了人类对确定性与真实性的普遍追求。在一个信息爆炸、真假难辨的时代，能够用一个词精准传达“无可置疑”的含义，显得尤为珍贵。无论是司法公正、新闻真实，还是日常交流中的诚信表达，“确凿”都承载着对事实的尊重与捍卫。掌握其正确读音、含义与用法，不仅有助于提升语言表达的准确性，更是在纷繁世界中坚守理性与真相的一种方式。